http://achsc.org/mingkexue/706/

虽然这个框架是考古学中公认而常见的

2018-11-26 17:22

  磅礴旧事:您感觉美国和中国的公共对汗青读物有什么样的见地?不异或者分歧的处所在哪?

  徐坚:根基而言,无论是西方仍是东方,影视作品和文学作品中的考古学家抽象根基都是老套而曲解的。以印第安琼斯为代表的牛仔考古学家的故事老是环绕着尘封已久的宝藏,最终又往往追溯到某种奥秘力量,这几乎是一百多年前,考古学还没有真正成为考古学时的荒唐想像。中国的影视作品中几乎见不到考古学家——若是偶尔呈现的话,集中于百废待兴的八十年代晚期,那些作品中的考古学家都是老年男性,身手和火速一点儿都不沾边,无一破例埠拿着放大镜看甲骨或者青铜器,这反映了我们对考古学的另一种曲解。

  磅礴旧事:徐教员您好!您第一次是什么时候读到这本书?为什么会想要翻译这本书?有什么出格吸引您的处所?在翻译的过程中,您感觉最有挑战和最成心思的处所在哪里?

  徐坚:毫无疑问,这是有学术含量的公共读物。这本书的英文原版相对较为短小精干,凯利传授也曾经提及,这是锐意而为的成果。这本书出书之后,无论是学术仍是通俗读者,反应都不错。2018年岁首年月,美国考古学研究所将霍尔顿奖颁布给此书。英文原版是零丁出书的,但中文版收在中信出书集团的见识丛书之中。这是中文版和英文版对方针读者的分歧等候。在中文市场上,我但愿不只仅有对公共考古学感乐趣的读者,更有对全球史,对分歧窗者从分歧的学科布景出发阐释的全球史感乐趣的读者。

  磅礴旧事:您能否能够保举一些具有雷同气概或者特质的近期的考古学、人类学或者汗青学作品?

  凯利传授以打猎——采集者文化为次要研究对象,进修和工作轨迹集中在美国中西部地域。按照崔格尔(Bruce Trigger)的说法,属于世界考古学中,真正具有“美国特色”的保守。不外,对于中国甚至整个东亚的考古学,熟悉的西方考古学是“英伦保守”考古学,而对“美国保守”考古学却很目生,以至有些敌意。看看我们引进的考古学教材就晓得,相对于美国保守的《考古学:发觉我们的过去》,典型英伦保守的《考古学:理论、方式与实践》可谓不胫而走。其实,凯利传授也写作了一本考古学教材,《考古学:脚结壮地》。这些隔膜都形成我在起始阶段的目生感。

  我很是乐于认可,翻译《第五次起头》对于我来说具有主要的补课价值。起首,我根基浏览了书中列出的参考文献,有良多是我之前的专业锻炼没能笼盖到的,也有良多是近年的研究新进展和新成绩。其次,这是个很是好的机遇,能够近距离察看前辈学者若何凭仗强大的专业布景,会商一般读者感乐趣的问题。

  徐坚:在2017年岁首年月,中信出书社的晓玲编纂联系我之前,我并没有读过这本书,并且我对凯利传授也知之甚少,以至其时我很猎奇地问出书社,你们确定要引进一本2016年方才出书的书吗?这本书值得引进吗?能经受得起时间的考验吗?出书社但愿我翻译这本书,而我比来几年时间较着不敷用,本想婉拒的。出书社很宽厚地让我先读读再作决定。我用了几天时间试读了一下,才猛地认识赴任点错过一本出色的“大师小书”。所以,我同意用一个暑假完成翻译工作。当然,译文的打磨工作持续了好久,直到付印前的最初一刻。

  • 中通防爆电机电器有限公司
  • 防爆空调
  • 地址:南阳市宛城区伏牛南路生态工业园
  • 联系人:朱容君
澳门银河 QQ 250206374 澳门银河 www.dedesos.com
南阳织梦帮公司 www.dedesos.com 版权所有 ?2011-2016
本站模板由 织梦帮 www.dedesos.com 设计制作 更多dedecms模板 访问 www.dedesos.com

网站地图